मोटेल हार्वर्ड हाउस
अश्लील फ़िल्में रंगीन टीवी एएम एफ़एम - जल शय्या
और रेनार्ड वेट्स की खोज और व्यापक कर दी गई है।
वेट्स, जिसने डेप्युटी डिस्ट्रिक्ट अटर्नी लुईस एस्कोबार की गोली मारकर हत्या की
और एक एलएपीडी डिटेक्टिव को घायल किया,
अर्मान्डो युरीबे की हत्या में आरोपी है,
जिसकी गोली मारकर हत्या...
बॉश।
जानना चाहता हूँ कि मेरे पास क्या विकल्प हैं।
मुझसे क्यों पूछ रहे हो?
क्योंकि हम दोनों में बहुत सी समानताएँ हैं।
तेरे पास दो विकल्प हैं, कमीने।
हमारे पकड़ने तक इंतज़ार कर सकते हो,
और अगले 20 साल एक 6-बटा-10 की जेल में सड़ो
ज़हरीली सुई से मौत की नींद सुलाने तक।
नहीं, यह मुझे पसंद नहीं।
या जो बंदूक तुमने मेरे साथी से छीनी है,
उससे अपनी खोपड़ी उड़ा दो।
तुम्हारी जगह मैं होता तो वही करता।
हाँ।
पर ऐसा नहीं है।
तीसरा विकल्प भी है।
सुन रहा हूँ।
जब हम तुम्हें ढूँढ़ लेंगे, तो हथियार उठाने की कोशिश करना।
हम तुमसे हाथ ऊपर करने को कहेंगे।
बस एक पल के लिए झिझकना। तुम्हें हिलने से मना करेंगे।
अगर तुमने गलत ढंग से साँस भी ली...
तो तुम मुझे मार डालोगे।
हम तुम्हें मार डालेंगे।
तीसरा विकल्प, हम तुम्हें सदा के लिए सुला देंगे।
बॉश - सच का योद्धा
कैप्टन पाउन्ड्स यहाँ आ रहा है।
बेहतर होगा कि यहाँ न मिलो। याद है हड्डियों वाले केस पर काम कर रहे हो?
जब वेट्स का फ़ोन आया तो मैं यही कर रहा था।
सैम डेलाक्रॉय के ट्रेलर में था।
ये मिले।
हे भगवान। इन्हें नहीं देखना चाहिए था।
वह लड़की कौन है? जानते हो?
उसकी बेटी।
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग हॉलिवुड स्टेशन - 1353
बिल्ली को खाना खिलाया?
खिला दिया।
क्या?
तुमने कहा अपने बेटे की लाश को कैन्यन पर ले गए और दफ़ना दिया।
ऐसा ही हुआ था।
मेरा साथी तुम्हारे बेटे के आकार और वज़न का
एक पुतला लेकर दिन में उसी पहाड़ी पर चढ़ा।
आसान नहीं था।
और वह होश में भी था।
तुमने आर्थर को नहीं मारा।
तुम उसकी मौत के लिए ज़िम्मेदार हो, पर उसे मारा किसी और ने।
क्या हुआ?
इतने सालों तक इन्हें देखकर मैथुन करते रहे।
और अब देख भी नहीं पा रहे?
एक लड़की एक आकर्षक अभिनेता के प्यार में पड़ गई, शादी कर ली।
वह असफल रहता है। शराब पीने लगता है, उसे मारता है।
आखिरकार वह और नहीं सह सकती। भाग जाती है।
उसे दो बच्चों के साथ छोड़ जाती है।
बंदा शराब और आत्मदया में डूब जाता है। आश्वासन के लिए अपनी बेटी का सहारा लेता है।
वह 11, 12 साल की है।
उसका उत्पीड़न करने लगता है।
आजकल उसे शोषण कहते हैं।
पर हम उसे उसके असली नाम से ही पुकारेंगे। बलात्कार।
बच्ची बेहाल है।
उसका दोष अपने छोटे भाई को देती है और रोज़ाना उसे पीटती है।
उसे फूटी हुई खोपड़ी के साथ अस्पताल पहुँचा देती है।
पिता बात संभाल लेता है।
एक दिन बच्चा गायब हो जाता है।
अब पिता को डर है कि बेटी ने हद पार कर दी है।
इसी लिए गुमशुदगी की रिपोर्ट नहीं लिखवाई।
अपनी बेटी को बचाने के लिए,
जिसका बलात्कार उसकी माँ के जाने के बाद से कर रहे थे।
बीस साल बाद, एक कुत्ते को बच्चे की हड्डी मिल गई।
तुमने हत्या का जुर्म कबूल कर लिया।
यही बात है। है न?
हाँ।
सही कहा।
देखो,
मैं इसके लिए ज़िम्मेदार हूँ।
मैं हर उस गलत बात का ज़िम्मेदार हूँ जो मेरे परिवार में हुई।
मैं तुम्हें किसी और के जुर्म का आरोप अपने सिर लेकर पश्चाताप नहीं करने दूँगा।
क्या उसने...
क्या यह उसी ने किया है?
रेड स्टुडियोज़ हॉलिवुड
मुझे कारण मिल गया है।
मिस डेलाक्रॉय? हमें आपसे बात करनी है।
फ़्रैंक, माफ़ करना।
थोड़ा समय देना। तुम्हें बाद में बुला लूँगी। जाकर कॉफ़ी पी लो।
जाओ, फ़्रैंक।
अब आपके पिता पर आपके भाई की हत्या का आरोप नहीं है।
समझ नहीं आ रहा। उन्होंने तो जुर्म कबूल कर लिया था।
- फिर मना कर दिया। -उन्होंने आर्थर को नहीं मारा।
तुम्हारे पिता को लगा कि तुमने आर्थर को मारा है।
तुम पर किए अत्याचार का प्रायश्चित करने के लिए जुर्म कबूल कर रहे थे।
मुझ पर किए...
मैंने कहा था न कि मेरे पिता ने कभी मुझे नहीं मारा।
मुझे वह मिल गया जो तुम कल रात ढूँढ़ रही थी।
तुमने कोई और बात छिपाई है?
मैं चाहती थी कि वह चला जाए।
आर्थर।
मैं हर बात का दोष उसे देती थी।
माँ के जाने का, जो पापा ने मेरे साथ किया।
इसी लिए उसे मारती थी?
ऐसा करके अपने आप से नफ़रत होती थी,
पर खुद को रोक नहीं पाती थी। मैं...
जब मैं उस दिन घर आई, आर्थर अपने कमरे में सामान बाँध रहा था...
जानती थी कि वह घर से भाग रहा है।
मैं अपने कमरे में गई और दरवाज़ा बंद करके वहीं बैठी रही
जब तक दरवाज़ा बंद होने की आवाज़ नहीं आई।
उसके जाने तक।
बहुत राहत मिली थी।
मैं चाहती थी कि वह चला जाए।
अगर मैंने उसे उस दिन जाने से रोक लिया होता,
तो वह आज भी ज़िंदा होता।
आप इनका क्या करेंगे?
ये सबूत हैं।
हम इन्हें रखेंगे।
उनके साथ क्या होगा?
आप गवाही देंगी, तो डीए आरोप दर्ज़ करेगा।
हम उन्हें गिरफ़्तार कर लेंगे।
मैं ऐसा नहीं कर पाऊँगी।
कीजिए। अभी देर नहीं हुई है।
मिस डेलाक्रॉय, उसे सज़ा दिलवाइए।
अब क्या? हमने तो पिता को आरोपी समझा था।
लाश को कोई पहाड़ी पर लेकर नहीं गया था।
जिसने भी आर्थर को मारा था, वहीं मारा था।
ट्रेन्ट ने कहा था कि बच्चे पहाड़ी पर खेलते थे।
इसलिए आर्थर घर से भागकर वहीं गया था।
बस उसके स्केटबोर्डिंग वाले दोस्त मिल जाएँ।
हाँ, उसके पिता ने कुछ नाम बताए थे। जिमी? जॉनी?
जॉनी। जॉनी स्टोक्स।
स्टोक्स।
मैं पता करता हूँ।
रूबेन गुटिएरेज़ एम/एच, 22 - मृत 4-8 घंटे हॉलिवुड से उत्तर-पूर्व जा रहा था
प्राप्त सबूत - नकाब - टेज़र
वैन कब्ज़े में सम्भाव्य पीड़ितों के डीएनए मिले
डीडीए लू एस्कोबार आरोपी वेट्स भाग निकला
हे भगवान। हैरी, यहाँ क्या कर रहे हो?
यहाँ आओ। इसे देखो।
वेट्स वाला मामला।
पीड़ित, उसके दिखने की जानकारियाँ, पिछली कोशिशों की खामियाँ।
वेट्स पूरे नक्शे पर छाया हुआ है सिवाय उस जगह के जहाँ से गिरफ़्तार हुआ था।
नक्शे के बीचोबीच, एको पार्क।
कमाल कर दिया, बॉश।
मुझे यकीन है कि कैप्टन भी नक्शा पढ़ सकता है।
मुझे लगा था कि तुम लॉस वेगस जा रहे हो।
जा रहा था। पर मेरे पास बहुत सारे केस हैं।
ठीक है। तो कुछ दिनों की छुट्टी ले लो।
काम से दूर रहो, तनावमुक्त हो जाओ। सच में। यह मेरा आदेश है।
वेट्स का फ़ोन आया तो?
मुझे फ़ोन करना। मैं खोजी दल को फ़ोन करूँगी।
अब टालना बंद करो। जाओ।
नहीं, बात यह है कि एलेनोर और उसके पति ने
छुट्टियों के लिए कुछ सोच रखा होगा।
और तुम रास्ते में आ जाओगे?
यही सोच रहा था।
मैडी तीन महीने से यहाँ है, पड़ोस में ही रहती है।
जाकर अपनी बेटी के साथ क्रिसमस मनाओ। इतने डरपोक मत बनो।
हमेशा आखिरी पल तक इंतज़ार करते हो?
अक्सर क्रिसमस के बाद क्रिसमस की खरीदारी करता हूँ।
अच्छा है।
मैंने भी तुम्हारे लिए कुछ नहीं खरीदा।
शुक्र है।
मैडी ने कान छिदवा रखे हैं?
कान छिदवाए हैं?
हाँ, वह करीब 14 साल की है न?
अगले महीने 15 साल की हो जाएगी।
तो?
अभी उसके लिए छोटी है न?
हैरी, गर्भपात की बात नहीं कर रहे। बस कान छिदवाने की।
मुझे नहीं पता कि उसने कान छिदवाए हैं या नहीं।
ठीक है, तो नेकलेस कैसा रहेगा? वह दिल वाला सुंदर है। तितली वाला भी।
एक बात कहूँ? उसे यूनिकॉर्न बहुत पसंद थे।
- अच्छा? -हाँ।
कब? जब वह आठ साल की थी?
मुझे नहीं पता कि उसे क्या पसंद आएगा। तीन साल से नहीं मिला हूँ।
सुनो, हैरी,
तुम मैडी के लिए जो भी खरीदोगे, उसे पसंद आएगा
क्योंकि वह उसके पापा का तोहफ़ा होगा।
- ऐसा लगता है? -मुझे पता है।
मैं भी एक बेटी हूँ।
पता है मेरी भतीजी को क्या पसंद है? ब्रेसलेट। वैसे कई लड़ियों वाले।
ठीक है, कुछ उठा लो।
अच्छा?
मैं अभी आती हूँ।
तोहफ़ा बँधवा देना, प्लीज़।
ज़रूर।
माफ़ करना। बॉश।
हेलो, हैरी। मैं बोल रहा हूँ।
अभी बात कर सकते हैं?
तुम कहाँ हो, वेट्स?
मैं प्लंबिंग सेक्शन में था, अब निकल रहा हूँ।
शायद मुझे कहीं और जाना होगा
एक अच्छा बेलचा खरीदने के लिए।
मुझे लगा था कि उनके पास होगा, समझे?
पर नहीं। बस बकवास चीज़ें हैं।
तुम्हें क्या चाहिए?
मैं हमारी पिछली बातचीत के बारे में सोच रहा था,
और बताना चाहता था कि मेरे पास और भी विकल्प हैं।
और अगर तुम जानना चाहते हो,
तो, नहीं, मैं बेलचे नहीं चुराता हूँ। मैं आत्मा चुराता हूँ।
तुम...
उसने क्या खरीदा है?
क्रिसमस लाइटें, बैटरियाँ।
वह एक संप पंप लग रहा है।
आजकल बारिश हो रही है। उसके बेसमेंट में पानी भर गया होगा?
नैफ़्थलीन बॉल।
हे भगवान।
सत्यानाश। वह क्रेट की बंदूक है।
वह मुझे फ़ोन कर रहा है।
कमीना।
क्रिसमस लाइटें, नैफ़्थलीन बॉल, संप पंप। यह कैसी सूची है?
तुमसे कितनी बार कहना पड़ेगा?
जा रहा हूँ।
तुम इस तहकीकात का हिस्सा नहीं हो, बॉश।
वेट्स ने मुझे फ़ोन किया था।
दोबारा? तुम्हारे बीच गहरा रिश्ता बन गया है क्या?
उसने क्या कहा?
कहाँ जा रहे हो? बताओ उसने क्या कहा!
मैं तहकीकात का हिस्सा नहीं हूँ। लूटेनन्ट को बता दूँगा।
जेरी?
जॉन स्टोक्स, 34। छोटी-मोटी चोरियों, अफ़ीम और चरस रखने,
पीकर हंगामा करने, घुसपैठ करने के लिए कई बार पकड़ा गया है।
बड़े जुर्म की सज़ा नहीं हुई। चोरी के लिए प्रोबेशन पर है।
चौंतीस? मतलब आर्थर से दो साल बड़ा था। यह हमारा बंदा हो सकता है।
कल जाकर उसके प्रोबेशन ऑफ़िसर से बात कर लूँगा।
अभी बात कर लो?
आज घर जा चुका है, हैरी। काम का समय खत्म। तुम कहाँ हो?
बार्स्टो और मानव सभ्यता के बीच कहीं भटक रहा हूँ।
एलेनोर और मैडी को क्रिसमस की बधाई देना।
ज़रूर। स्टोक्स के पीओ से बात करने के बाद फ़ोन करना, ठीक?
- आरिया में स्वागत है। -शुक्रिया।
साउथलैंड अपराध की लहर जारी
कोई मदद कर सकता हूँ, जनाब?
मैं एलेनोर विश को ढूँढ़ रहा हूँ।
ऊपर, 10वाँ माला, स्वीट डी।
मैं फ़ोन करके बता देता हूँ, जनाब। आपका नाम?
हैरी बॉश।
हैरी।
बताया क्यों नहीं कि तुम आ रहे हो?
आखिरी मिनट पर तय किया।
हे भगवान। कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलतीं।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। अच्छे लग रहे हो। मैडी बहुत खुश होगी।
वह कहाँ है? मैं घर गया था। वह वहाँ नहीं थी।
वह अपनी सहेली के घर है।
कल स्कूल नहीं जाना?
क्रिसमस की छुट्टियाँ चल रही हैं। 10:30 बजे घर आ जाएगी।
10:30 बजे, बहुत देर नहीं हो जाएगी?
आते ही मुझ पर बुरी माँ होने का इल्ज़ाम लगाने लगे।
माफ़ करना। मेरा वह मतलब नहीं था।
बस आज रात उससे मिलना चाहता था।
कल आ जाना। हम देर रात तक काम करते हैं, पर वह जल्दी उठ जाती है।
तुम अच्छे लग रहे हो।
शुक्रिया। तुम भी।
एलेनोर, हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
हैरी।
कितना अच्छा सर्प्राइज़ है। बहुत साल हो गए।
मिलकर अच्छा लगा, रेजी।
- एलेनोर। -हाँ, अभी आती हूँ।
मिलकर अच्छा लगा, दोस्त। घर आ जाओ।
ज़रूर आऊँगा। शुक्रिया।
मुझे अपनी टेबल पर लौटना होगा।
हाँ।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
सर्कस सर्कस होटल - कसीनो
हेलो, जूलिया बोल रही हूँ। संदेश छोड़ देना।
हेलो, मैं बोल रहा हूँ। बस तुम्हारे बारे में सोच रहा था।
आशा है अपने पापा के साथ अच्छा समय बिता रही हो।
कुछ दिनों में मिलता हूँ।
माँ ने चिट्ठी छोड़ी थी कि आप आएँगे।
हेलो, मैडी।
चलिए भी। कह दीजिए।
क्या कहूँ?
यकीन नहीं हो रहा कि मैं इतनी बड़ी हो गई हूँ।
ठीक है।
यकीन नहीं हो रहा।
बूढ़े लोग यह क्यों कहते हैं?
यह तुम्हारे लिए है।
- क्रिसमस मुबारक हो। -शुक्रिया।
इसे ट्री के नीचे रख देते हैं।
माँ और रेजी अभी सो रहे हैं।
बहुत सुंदर सजावट है।
यह हमारा डिकिन्स गाँव है।
परिवार का रिवाज है। हर साल एक और घर जोड़ देते हैं।
बस एक रेल और होनी चाहिए थी।
उसमें क्या है?
नाश्ता।
यहाँ रसोई है?
मेरे साथ चलिए।
अब भी केले पसंद हैं न?
एलए में मुझे एक जगह का खाना पसंद है, डु पार्स, वे कमाल के पैनकेक बनाते हैं।
चाशनी नीचे होती है। मेरी खासियत है।
- अच्छा लगा? -बहुत अच्छा है। लज़ीज़।
क्या लज़ीज़ है?
हेलो, हैरी।
- गुड मॉर्निंग, रेजी। -कैसे हो?
बहुत अच्छा हूँ। शुक्रिया।
हैरी ने मेरे पसंदीदा पैनकेक बनाए।
- चॉकलेट चिप वाले? -केले वाले।
केले। बिल्कुल।
- हैरी ने कॉफ़ी भी बनाई है। -बहुत खूब।
हर काम में माहिर हो।
- गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
पैनकेक खाओगी?
नहीं, शुक्रिया।
मुझे सीवीएस जाकर आँखों की दवा लेनी है।
कल रात लोग बहुत सिगरेट पी रहे थे।
आज के लिए कुछ सोच रखा है?
- आपके साथ रहूँगी। -कुछ मज़ेदार करना चाहोगी?
- ज़रूर। -अभी आता हूँ।
तुमने एलए के सीरियल किलर, रेनार्ड वेट्स, वाली खबर देखी?
- हाँ। -हमने उसकी जाँच की।
उसके बारे में '94 से पहले की कोई खबर नहीं।
अब भी नहीं जानते कि वह है कौन।
इसी लिए आए हो, वेट्स के बारे में चर्चा करने?
मैडी और तुमसे मिलने आया हूँ।
बकवास।
सोचा यहाँ हूँ तो पूछ लूँ।
अब वह नहीं करती। प्रोफ़ाइल नहीं बनाती।
सिवाय ताश खेलते वक्त।
सोचा तुम्हें दिलचस्पी होगी।
- नहीं है। -ठीक है।
तुम उस कत्ल की डायरी लाए हो न?
- ज़रूरी पन्नों की प्रतियाँ लाया हूँ। -प्रतियाँ?
वह तुम्हारा केस है भी?
तुम अपनी ओर से तहकीकात कर रहे हो न?
वेट्स मुझे फ़ोन करता रहता है, मुझे शामिल कर लिया।
मैंने एक यात्रा डायरी बनाई है। कार में है।
ट्री के नीचे तोहफ़ों के पीछे रख देना।
ठीक है।
उँगली को ट्रिगर गार्ड के नीचे रखो
ताकि तुम्हारा निशाना लक्ष्य पर रहे।
- ठीक है। -अंगूठे मिला लो।
अच्छा होता है। बेहतर नियंत्रण मिलता है।
ठीक है, अब एकदम बीच में।
नज़र वहीं पर रहनी चाहिए।
उँगली का ऊपरी हिस्सा इस्तेमाल करना, बीच वाला नहीं, ठीक है?
ठीक है।
तैयार होते ही।
हे भगवान।
ठीक है।
अच्छा किया।
गोली उसे नहीं लगी।
कोई बात नहीं।
ठीक है।
इस बार ज़्यादा गोलियाँ चलाना, ठीक है?
पर गोली चलाते वक्त उँगली ट्रिगर पर ही रखना, ठीक है?
ठीक है।
ठीक है, चलाओ।
बहुत अच्छे।
- तुममें प्रतिभा है। -सच?
पता है यह करना कितना मुश्किल होता है?
यह बहुत मज़ेदार है।
ज़ॉम्बी टार्गेट करते हैं।
ठीक है।
तो उसने क्या किया है?
बस उससे बात करना चाहता हूँ।
पुराना केस है।
जॉन एड्वर्ड स्टोक्स।
समय पर हाजिरी देता है।
नशा मुक्त है, एक साल से एक ही नौकरी कर रहा है।
काश सब ऐसे ही होते। मैं खुशकिस्मत होता।
वर्तमान पता?
वह अपनी प्रेमिका के साथ रह रहा था।
उनका रिश्ता टूट गया, इसलिए आजकल दोस्तों के घर रहता है,
अपना घर ढूँढ़ रहा है।
काम की जगह का पता दे देता हूँ।
टार्गेट : जॉम्बी ज़ी - 10099
तो मैं पशु चिकित्सक बनना चाहती थी, पर अब शायद पुलिस बनना चाहती हूँ।
उस जॉम्बी की खोपड़ी उड़ा दी।
अगर वे एलए में आए, तो तुम्हें फ़ोन करूँगा।
मैं मज़ाक नहीं कर रही, हैरी।
पता है।
माँ कहती है कि उन्होंने आपसे बेहतर डिटेक्टिव नहीं देखा।
उसने ऐसा कहा?
ठीक है।
तो मैंने आपके बारे में इंटरनेट पर पढ़ा है।
हाँ।
वह मुकदमा।
उन्होंने आपको दोषी पाया।
ऐसा नहीं है। वह एक नागरिक मुकदमा था।
उन्होंने मेरे खिलाफ़ फ़ैसला दिया।
पूरे एक डॉलर का जुर्माना किया।
- यह तो बुरा नहीं है। -हाँ।
क्या आपकी माँ वाकई वेश्या थी?
वह अच्छी औरत थी। उन्होंने मेरी परवरिश के लिए हर मुमकिन कोशिश की।
और किसी ने उन्हें मार डाला?
हाँ।
काश तुम अपनी दादी से मिल पातीं।
उनसे मिलकर अच्छा लगता।
वह तुमसे बहुत प्यार करतीं!
- हैरी। -जी, मोहतरमा।
आपके एलए वापस जाने के बाद, क्या हम स्काइप पर बात कर सकते हैं?
स्काइप? वह हूलू जैसा कुछ है क्या?
हे भगवान, एलेनोर, नाराज़ मत हो। अब बंदूक से दुश्मनी है क्या?
अगर हो तो? तुमने पूछने की जहमत भी नहीं उठाई।
ठीक है, माफ़ कर दो। अगली बार पूछूँगा।
देखो, हैरी, मैडी की खातिर, मैं चाहती हूँ कि तुम हमारी ज़िंदगी का हिस्सा बनो,
पर तब नहीं अगर तुम मज़ेदार पापा हैरी होगे
और मैं गुस्सैल माँ हूँगी।
पहली बार किसी ने मज़ेदार होने का आरोप लगाया है।
वेट्स का मामला देखा?
- जानते थे कि देखूँगी। -और?
रेनार्ड वेट्स नाम सुनते ही लगा था कि वह नकली नाम है।
मध्ययुगीन फ़्रेंच साहित्य में रेनार्ड द फ़ॉक्स नाम का एक किरदार है।
रेनार्ड का मतलब होता है लोमड़ी।
खैर, वह चालाक और स्वार्थी है,
और शक्ति को अपनी कुटिलता से पराजित करता है।
अक्सर किसी मूर्ख भेड़िये को।
तो मैं मूर्ख भेड़िया हूँ।
तुम पुलिसवाले हो, इसलिए तुम शक्ति का प्रतीक हो।
तुम्हें फ़ोन करके चिढ़ाता है क्योंकि तुम्हें मात देने में मज़ा आ रहा है।
उसे यकीन है कि हमसे अधिक चालाक है।
वह पागलों की प्रवृत्ति होती है।
खैर, कहानी में, उसका एक किला है जहाँ वह छिपने जाता है,
ऐसी जगह जहाँ वह "वेट" करता है।
तो जो चीज़ें उसने हार्डवेयर की दुकान से ली हैं।
संप पंप, लाइटें, वे सब उसके ठिकाने के लिए हैं।
और नैफ़्थलीन बॉल?
बचपन में पापा उन्हें घर के तहखाने में डालते थे
चूहों से निजात पाने के लिए।
अच्छा, मतलब बेसमेंट या कालकोठरी।
हाँ।
अमरीकी होते हुए भी उसका ये लोक कथाएँ जानना असामान्य है,
तो शायद वह फ़्रेंच है या किसी फ़्रेंच परिवार से है
या स्कूल में उसने फ़्रेंच सीखी है।
यह देखो।
देखो, मैं कोरोनर की रिपोर्ट देख रही थी।
दूसरे डिटेक्टिव वेट्स को समलिंगी मानते हैं,
पर मुझे यह सही नहीं लगता।
यह समलिंगी मर्दों, वेश्याओं और लुटेरों का शिकार करता है।
हाँ, पर वह खुद को समलिंगी नहीं मानता,
या फिर गहरी उलझन में है
क्योंकि, देखो, जिन दो बलात्कारों के बारे में हम जानते हैं,
वे दोनों मौत के बाद किए गए और बेहद निर्मम हैं,
मतलब अपने गुस्से को संतुष्ट करने के बाद ही
वह कामोन्माद अनुभव कर पाता है।
गुस्से का कारण समझ आ रहा है?
जो हत्यारे इस तरह का बर्ताव करते हैं
उनके साथ बचपन में यौन उत्पीड़न हुआ होता है,
तो मेरे अनुसार बचपन में उसका बलात्कार हुआ था
और जो बात बदला लेने से शुरू हुई, वह अनिवार्यता बन गई।
हार्डवेयर की दुकान, ट्रक की चोरी।
वह पैटर्न तोड़ रहा है।
वह अपना आखिरी दाँव खेल रहा है।
उसे यह जोखिम पसंद है, यह रोमांच, यह चुनौती।
उसे सबकी नज़रों में आना है, खासकर तुम्हारी।
पर शायद ही तुम इस बंदे को ज़िंदा पकड़ पाओगे।
वह... मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा होने देगा।
टेलर को क्लाइनर की पार्टी में ले आऊँ?
हम जा रहे हैं? हमने हाँ की थी क्या?
मैंने तो नहीं की। तुमने?
मुझे लगा कि तुम टे से बात नहीं कर रही।
वह पिछले महीने की बात है।
- मैं जीना को फ़ोन कर दूँगी। -लाउ दम्पत्ति कल रात आ गए।
हे भगवान।
श्रीमती लाउ को चोरी करने की आदत है।
सच में?
वह ऐसा जान-बूझकर करती है।
जब पिछली बार यहाँ आई थी, तो दुकान से एक रोलेक्स चुराई।
30,000 डॉलर की रोलेक्स।
- उसका क्या हुआ? -कुछ नहीं।
श्री लाउ ने जुए में 300,000 डॉलर गँवाए थे, इसलिए होटलवालों ने उन्हें उसे रखने दिया।
कारोबार करने की समस्याएँ।
सबको तुम्हारे ट्राइफ़ल पसंद हैं। क्लाइनर्स के लिए बनाओ।
पता नहीं। जीना को मेरे ट्राइफ़ल पसंद नहीं हैं।
ज़रा एक मिनट के लिए माफ़ करना। बस फ़ोन करके आता हूँ।
- हेलो, हैरी। -जेरी।
- तुम वेगस में हो। -हाँ।
- एलेनोर कैसी है? -अच्छी है।
और मैडी?
वह भी अच्छी है। कोई नई खबर?
वेट्स शांत है। कोई सुराग नहीं मिल रहा।
उसने तुम्हें फ़ोन किया?
उसने मेरा नंबर खो दिया होगा।
- स्टोक्स के पीओ से बात की? -हाँ।
हाँ, जेरी, तुम्हें मुझे फ़ोन करके बताना था।
पीको की कार वॉश कंपनी में काम करता है।
ठीक है, मैं आ रहा हूँ।
इसी लिए फ़ोन नहीं किया। बल्कि वहीं रुको।
तुम्हारे आने तक रुक सकते हैं। वह कहीं नहीं जा रहा।
अपने परिवार के साथ क्रिसमस मनाओ।
एक बात कहूँ, जेरी? क्या तुम...
सत्यानाश।
इसमें काली मिर्च है।
- मैं इसे चखूँगी। -प्लीज़।
मेरे केस में एक समस्या आ गई है।
मुझे एलए वापस जाना होगा।
यह तो बदकिस्मती है। अफ़सोस की बात है।
- आप जा रहे हैं? -मुझे माफ़ करना।
पर यह क्रिसमस है, और मैं आपके लिए तोहफ़ा लाई थी।
- मैं घर जाकर ले आती हूँ। -उसकी ज़रूरत नहीं।
मैं क्रिसमस वाले दिन लौट आऊँगा।
वादा करता हूँ।
- क्या मैं... -नहीं। क्या कह रहे हो। हम संभाल लेंगे।
शुक्रिया, दोस्त।
हैरी।
हाँ?
तुमने वादा किया है।
मैं जानता हूँ। मैं वापस आऊँगा।
मैं भी एक तोहफ़ा लाई हूँ, पर बँधवाने का समय नहीं मिला।
तुम्हें एक नए फ़ोन की ज़रूरत है।
यह स्मार्टफ़ोन है?
तुम्हारे वाले से बेहतर है।
आशा करता हूँ कि मुझसे बेहतर नहीं है। बहुत अच्छा लगा। शुक्रिया।
अपना खयाल रखना।
हमेशा रखता हूँ।
श्री डिस्ट्रिक्ट अटर्नी, यहाँ आने का शुक्रिया।
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
मेरी पत्नी और मैं डिज़्नी हॉल में द मसाया देखने जा रहे हैं।
यह वेट्स वाला झमेला।
डिस्ट्रिक्ट अटर्नी व एलएपीडी 6:00 बजे की खबरों में एक-दूसरे को दोष देंगे?
जनता का विश्वास उठ जाएगा,
और उससे रेनार्ड वेट्स को पकड़ने में कोई मदद नहीं मिलेगी।
सहमत हूँ।
सहयोग हमेशा विरोध से बेहतर होता है।
इसी लिए मैंने वीडियो की अपनी प्रति अब तक सार्वजनिक नहीं की।
तुम्हारी प्रति?
मेरे खयाल से उस वीडियो से दोनों को नुकसान होगा। है न?
एलएपीडी की हिरासत से वेट्स फ़रार।
उसमें साफ़ दिख रहा है कि तुमने
बॉश को वेट्स की हथकड़ियाँ ढीली करने का आदेश दिया।
और गोलियाँ चलने पर,
निष्पक्ष जनता समझ जाएगी कि तुम...
वह कौनसा शब्द है?
एस्कोबार के पीछे छिपे हुए थे जब वेट्स ने वह घातक गोली चलाई।
क्या चाहते हो, अर्व?
तुम्हारे एलए का अगला मेयर बनने की काफ़ी संभावना है।
कुछ दिन पहले तक थी।
वेट्स को जल्द पकड़ पाए, तो अब भी वेस्टसाइड के श्वेत साथ देंगे।
अगर वीडियो बाहर न आया तो।
एलए एक तीन पीस वाले सूट की तरह है, काला, सफ़ेद और भूरा।
इस शहर में चुनाव जीतने के लिए तुम्हें तीन में से दो का साथ चाहिए होगा।
मेरा समर्थन अश्वेत समुदाय को बहुत प्रभावित कर सकता है।
सब जानते हैं कि मैं वर्तमान चीफ़ का विरोध करता आया हूँ।
वह कहाँ का रहने वाला है? बॉस्टन का?
फ़िलडेल्फ़िया।
यह अहम है कि अगला चीफ़ लॉस एंजेलिस का ही हो,
इस विभाग का कोई बंदा जो मेहनत करके ऊपर आया हो।
वह अच्छा चुनाव होगा।
द मसाया का आनंद लेना।
सुना है कि इस सीज़न का उनका प्रदर्शन बेहतरीन है।
हो सका तो धोखा ज़रूर देगा।
यकीनन।
वह स्टोक्स है।
मैंक, हैरी बोल रहा हूँ।
हेलो, हैरी। क्या चल रहा है?
एड्गर और मैं कार वॉश में हैं।
गवाह ने भागने की कोशिश की तो मदद के लिए कोई यूनिट भेज सकते हो?
पीको एंड बेवर्ली ग्लेन? हाँ। मैं वेस्ट एलए को फ़ोन करता हूँ।
खबर दबाकर रखनी है। पहचान के पुलिसवालों संग काम करना है।
ठीक है। मैं एक कार भेजता हूँ।
एज और ब्रैशर। कोई समस्या है?
नहीं।
ठीक है। सुन लिया।
नया फ़ोन?
पूर्व पत्नी का तोहफ़ा है।
अच्छा है। पता न था कि अब भी फ़्लिप फ़ोन बनाते हैं।
बस मेरे जैसे लोगों के लिए।
हम स्टोक्स को आगे से घेरेंगे। तुम पीछे से घेरना अगर ज़रूरत पड़े।
कई कार वॉश वाले सीमा बल से भागते फिरते हैं।
पहचाना, तो हंगामा मच जाएगा।
- इसलिए वे हमें पहचान न पाएँ। -सब सामान्य रहे।
- और हथियार? -रिकॉर्ड के अनुसार वह बंदूक नहीं रखता।
बस कुछ सवाल पूछने हैं। कोई ड्रामा नहीं चाहिए।
वह रहा स्टोक्स। सिल्वर पोर्श में।
हाँ।
ऐ, पुलिस! पुलिस!
जॉन स्टोक्स, एलएपीडी। कुछ सवाल पूछने हैं।
धत्! सत्यानाश!
रुक, कमीने!
रुक!
सत्यानाश!
सुना कि मैंने क्या कहा?
मैंने कहा कि कुछ सवाल पूछने हैं।
किस बारे में?
- तुम ठीक हो, यार? -हाँ। मैं ठीक हूँ। जाओ, जाओ।
कमीना।
वह भाग रहा है। पीछे से बाहर जा रहा है।
गली से भाग रहा है!
6-विलियम-21।
ऑफ़िसर पैदल पीछा कर रहा है, बेवर्ली ग्लेन, पीको से उत्तर की ओर,
एडीडबल्यु के लिए एक पीओ आरोपी के पीछे।
आरोपी मर्द है, श्वेत है, करीब 34 साल का है।
मदद और पुलिस वाहन का आवेदन।
जेरी।
एक अपार्टमेंट कॉम्प्लेक्स में चला गया,
कार वॉश के उत्तर में!
गैराज में जाओ। वह गाड़ी चुराने की कोशिश कर रहा होगा।
वहीं रुक जाओ।
मैंने क्या कहा?
वहीं रुक जाओ।
वहीं रुक जाओ। हिलना मत।
ठीक है। पीछे मुड़ो।
पीछे मुड़ो! हाथ दीवार पर! हिलना मत।
मैंने कहा हिलना मत, इसलिए हिलना मत!
हिलना मत! हिलना मत! बिल्कुल मत हिलना!
गोली मत चलाओ! गोली मत चलाओ!
- हिलना मत! -गोली मत चलाना!
- नीचे बैठो। -मैंने नहीं किया!
नीचे बैठो। हाथ ज़मीन पर!
- मैंने नहीं किया! -बकवास बंद करो।
यह मैंने नहीं किया!
चुप रहो।
- तुम्हें गोली लगी है? -मैंने नहीं मारा।
साँसें लेती रहो।
पता नहीं क्या हुआ।
तुम ठीक हो जाओगी।
गोली कवच के अंदर नहीं गई। तुम ठीक हो।
चलो भी, यार। उसे मुझे मारने मत दो।
- मैंने कुछ नहीं किया! -चुप रहो!
जूलिया! धत्! कमीने!
एज! एज!
एज! बेहुदगी बंद करो!
एज! रुको, रुको, रुको!
नहीं! धत्!
इसे यहाँ से ले जाओ।
दर्द हो रहा है।
धत्।
तुम ठीक हो। तुम ठीक हो।
- इस जगह की जाँच की? -नहीं।
देखा कि क्या हुआ था?
थोड़ा-बहुत।
उसे मेरी बंदूक पर लपकते देखा न?
तुम सदमे में हो।
किसी से कुछ मत कहना।
बयान देने से पहले अपने प्रतिनिधि से बात करना।
सुन रही हो, जूलिया?
किसी से कुछ भी कहने से पहले सोचना कि क्या हुआ था।
- हैरी, क्या हुआ था? -मुझे नहीं पता।
जा रहे हो? एफ़आईडी का क्या?
स्टेशन में बात करूँगा क्योंकि इसे सुरक्षित ले जाना है।
मेरी पसली तोड़ दी।
शुक्र मनाओ कि ज़िंदा हो।
ज़िंदा रहना हो तो जो कहता हूँ वह करो।
एक कमरे में ले जाऊँगा। मेरे सिवा किसी से बात नहीं करोगे, समझे?
ठीक है।
चलो।